Jadilah terang.
Lalu ada cahaya.
Astaga, lihat ini.
Di sanalah ibumu bekerja.
Membuat pembukuan di belakang sana. / Ya, masa bodoh.
Ingat saat kita bolos jam keempat,
masuk lewat belakang? Memberi tahu orang tuamu itu jam bebas?
Aljabar Dua O'Dell. / Tuan O'Dell.
Pria itu menyebalkan.
Kurasa, ibumu tahu kita bolos,
tapi dia hentikan kegiatannya, memberiku sebungkus Little Debbies.
Kurasa Little Debbies itu membuat mereka bangkrut.
Bagaimana kau naik saat kecil?
Beberapa peti susu.
Baiklah.
Tidak.
Koin satu sen kepala Indian.
Nilainya sekitar tiga dolar.
Kita poles, bermain koin.
Bagus. Kita dapat 150 dolar.
Seratus lima puluh? Harganya 110 untuk setengah dolar biasa.
Ini langka. Kau bisa melihatnya.
Tiga ratus, mudah.
Tiga ratus. Aku suka.
Sekarang beri tahu aku kenapa koleksi koinmu di atas sana.
Ceritanya panjang.
Ayo pergi dari sini.
Baiklah. Ayo pergi. / Tidak. Mungkin ada satu lagi.
Baiklah. Maka ceritakan.
Ada apa dengan koin-koinnya?
Ya...
Aku masih 12 tahun. Aku bekerja sebagai kasir.
Seorang pria datang
dan membeli sekotak Ivory Flakes dan enam Old Style.
Dia membayar dengan beberapa dolar dan... ini.
Saat melihatnya, aku tahu ini apa.
Ini perak George Washington.
Kuberi tahu ayahku, "Yah, koin 25 sen ini langka.
Nilainya empat dolar."
Aku sulit berkata-kata, dia berlari untuk mengembalikannya.
Pria itu sudah tak ada, jadi, ditempel di samping kasir.
Dia berharap pria itu kembali agar dia bisa mengembalikannya.
Dia berencana memberikannya ke Bapa Mahoney untuk kotak amal,
jadi, aku menghilangkannya.
Setelah itu, sepulang sekolah, kuperiksa kasir.
Jika sesuatu menarik mataku, kumasukkan ke kotak di atas sana untuk keberuntungan.
Keberuntungan apa.
Sayang sekali dia kehilangan tempat ini.
Dia seharusnya tak membelinya sejak awal.
Ayahku tak mampu.
Apa maksudmu?
Orang tuamu bekerja keras.
Ya, memang.
Mereka bekerja berjam-jam selama bertahun-tahun secara sia-sia.
Entahlah, Jimmy. Ada banyak konsumen, semua menyukainya.
Semua orang menyukainya karena dia lemah.
Pemalas di sini berutang kepadanya.
Datang bercerita sedih,
pergi ditenangkan dan dapat segalon susu.
Dia bisa sukses.
Menjual bir dan rokok ke anak-anak dari Mary-Margaret's,
tapi tidak, dia tak begitu.
Dia takkan lakukan yang harus dia lakukan.
Yakin ada lagi?
Baiklah.
Perjamuan berakhir.
Para peserta konvensi itu...
membahas perkakas peternakan selama 10 jam.
Kini mereka mau berpesta.
Malam ini akan ramai.
Bagaimana? Saatnya pergi? / Ayo.
MOTEL OASIS PINTU KELUAR BERIKUTNYA
PEMBURU HADIAH
Ya, kepolisian tribal?
Ya, aku ada di propertimu siang ini.
Aku menemukan mayat.
Di luar jalan pos lama.
Di semak-semak. Itu setelah papan iklan Motel Oasis.
Aku memakai pendeteksi metalku untuk cari mata panah.
Tidak, aku tak mau memberi namaku. Aku masuk tanpa izin.
Sebaiknya kirim orang untuk mencarinya sebelum ditemukan anjing hutan.
Di sini, aku sudah mencatat lokasi insiden.
Yaitu tempat aku secara fisik saat itu bermula.
Kolom ini memberikan perkiraan asalnya.
Seperti yang kau lihat, sering kali,
aku tak yakin, jadi, kutulis "di sekitar."
Tentu saja, kucatat waktu dan dosis obat-obatannya.
Ini menakjubkan, Charles. / Serta lihat trennya.
Hari pertama, rasa sakit tujuh dan delapan, bahkan 8,5.
Hari ketiga, tak lebih dari lima seperempat.
Sekarang, tiga dan empat.
Nanti, aku ingin memberimu latihan dan strategi
yang makin membantu.
Aku menyimak.
Apa langkahmu selanjutnya?
Dengan perkembangan macam ini,
takkan lama sampai aku kembali bekerja purnawaktu tanpa akomodasi.
Segera setelahnya, kembali ke pengadilan.
Aku belum memperdebatkan kasus selama hampir tiga tahun, itu setelahnya.
Serta aku akan menyalakan lampu ini lagi.
Aku mau rumah ini penuh musik.
Aku mau pesta makan malam.
Atau malah, perayaan besar.
Aku mau 100 orang di sini, penuh sampai ke halaman.
Aku mau katering dan bar lengkap.
Aku mau dikelilingi teman-teman dan kolega.
Itu mengharukan. Tujuan-tujuan itu sempurna.
Dokter, aku takkan percaya aku bisa pulih sejauh ini dengan cepat.
Aku harus memujimu atas pencapaian ini.
Itu menakjubkan.
Tapi tak ada yang instan.
Aku tahu kau ingin cepat maju, tapi berilah dirimu waktu.
Kau baru mulai perjalanan yang bisa membutuhkan bertahun-tahun.
Kurasa begitu,
tapi kau pasti mengakui bahwa setiap kasus berbeda.
Tentu saja. / Mungkin
pemulihanku bisa lebih cepat
daripada pasienmu biasanya. Apa itu mungkin?
Aku memperingatkanmu agar tak memaksakan diri.
Aku tahu. Kuhargai setiap langkah maju, tapi atur ekspektasimu.
Ya, tentu saja.
Mari bahas pertama kau menghubungiku.
Kau terdengar menderita. / Benar.
Memakai telepon pasti amat sulit bagimu.
Jalan sepuluh blok ke telepon umum.
Itu amat tak nyaman.
Mungkin hampir sembilan.
Apa yang membuatmu harus bicara malam itu?
Aku mengalami insiden.
Insiden yang amat publik.
Mungkin pengalaman terburuk dalam hidupku.
Dibuktikan kepadaku...
secara umum dan dengan pasti, bahwa ada baterai,
baterai yang terisi penuh...
nyaris di samping kulitku selama hampir dua jam.
Aku tak merasakan apa pun.
Apa artinya itu?
Kondisi ini...
bagiku, ini senyata kursi itu.
Senyata rumah ini. Ini senyata dirimu.
Tapi...
bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika ini hanya pikiranku?
Jika itu benar...
jika ini tak nyata...
apa yang telah kulakukan?
Semuanya di papan cerita. Bersiap untuk rekaman utamanya.
Tampak hebat. Kita sudah siap?
Sebentar lagi. / Harus kukatakan kepadamu.
Ini hari teramai kami selama enam bulan.
Apa mereka membahas iklannya?
Kau tahu? Ya.
Sempurna. / Aku tahu.
Ini partnermu. Beri dia kosmetik. Kita bisa memperindahnya.
Baiklah, dengar.
Permisi. Tak sekarang.
Tak apa-apa. / Maaf.
Aku menelepon stasiun TV.
Kau tak bekerja untuk mereka. / Aku tak bilang begitu.
Produksi Saul Goodman? Ingat?
Kau bekerja dengan kami agar tak perlu mengurus birokrasi KWBV.
Kami urus semua. / Baik.
Ingatkan aku berapa harga semuanya.
Seperti yang kita bahas kemarin.
Yang pertama gratis. Bonus dariku.
Kini kita ke paket elite.
Tujuh iklan untuk harga diskon 6.500 dolar.
Ya, stasiun TV memberiku 450 dolar per iklan.
Empat ratus lima puluh dolar? / Itu hanya waktu siaran.
Hubungi stasiunnya.
Tanyakan berapa harga mereka untuk produksi
tujuh iklan TV top.
Baiklah, tapi kenapa kami butuh tujuh iklan baru?
Apa yang menghentikan kami
membayar stasiun untuk memutar iklan yang sudah kami punya?
Bukan itu yang kita sepakati. Itu alasan pertamanya.
Dia memberi kita yang pertama gratis. / Ya, aku tahu.
Bagaimana kalau begini?
Bagaimana jika kami membayarmu 450 untuk yang sudah tayang,
lalu kami lanjutkan dari sana.
Aku tak ingin bicara teknis.
Tapi iklan itu bukan milik kalian.
Itu hak kekayaan nyata dan intelektual Produksi Saul Goodman.
Tidak. Itu wajah kami. / Itu toko kami.
Serta itu iklanku, dan kalian tak bisa memutarnya tanpa izinku.
Baiklah. / Kau ingin bermain begitu?
Kini 450 dolar tak ada.
Ya, dan krumu itu... / Ya.
hanya mahasiswa UNM.
Kita bisa. / Dapat mahasiswa.
Kita bisa... / Ya.
merekam ulang iklan. / Ya.
Lalu memutarnya. / Teman-teman, ayolah.
Kalian tak peduli iklan jika bukan karena aku.
Kami takkan membayarmu 6.500 dolar
untuk hal yang bisa kami buat sendiri.
Serius?
Serius. / Serius.
Permisi.
Halo.
Ada yang bisa dibantu?
BELI PERLENGKAPAN BEKAS KEREN
Putar kamera itu lagi. / Itu tak ada gunanya.
Tak usah membantah. Putar. Pastikan itu mengarah kepadaku.
Yang penting hasilnya. Kau dapat sesuai yang kau mainkan.
Jika sering berlatih... / Kalian sering?
Maaf menyela. Ingin memastikan tak bisa negosiasi lagi?
Kami melayani konsumen sekarang. Tolong pergi saja. Terima kasih.
Baiklah, semoga bisnismu sukses.
Pergi. Dah. / Pergi.
Maaf soal itu. / Maaf soal itu.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Ini karena stik drum. Itu tergeletak di lantai.
Panggil ambulans. / Tak perlu.
Aku tak perlu...
Ya, ambulans. Itu ide bagus.
Kalian punya asuransi liabilitas, 'kan?
Untuk strategi Four Corners.
Bersulang. / Ya.
Aku mau bersantai, tapi ada golf pukul 14.45 di Four Hills,
jadi, jangan menahanku.
Kudengar airnya susah di sembilan lubang terakhir.
Benar. Aku tak tahu kau bermain.
Di tempatku tumbuh besar, tak ada kegiatan lain.
Kita seharusnya rapat di lapangan golf.
Kurasa Kim harus bahas banyak hal.
Omong-omong, maaf, aku harus bertanya.
Temanku, Billy Gatwood.
Dia pengebor, punya operasi kecil di dekat Farwell.
Berengsek malang itu terlibat
masalah antara Texas dan New Mexico.
Aku tak mengerti masalahnya, dan dia juga.
Pengacaranya orang lokal, benar-benar tak ahli.
Billy memecatnya,
tapi kini dia tak tahu harus bagaimana,
maaf kasar.
Omong-omong, kuberi tahu soal pekerjaanmu.
Aku tahu dia mau bicara padamu.
Menampilkan keindahan Montana, tapi tak perlu menunggu lift.
Itu benar-benar membuatku tersanjung.
Ingat, Kim sudah sibuk dengan Utah dan Colorado.
Setahuku, dia membuktikan dia bisa mengerjakan semua tugas.
Kevin, keyakinanmu kepadaku...
Itu amat berarti, tapi saat pertama kita bekerja,
aku berjanji Mesa Verde menjadi fokus utamaku, serius.
Ya, tapi aku harus... / Hei.
Aku melihat wajah familier. / Howard.
Kim, duduk saja.
Kevin. / Howard.
Paige. Senang melihat kalian.
Ya, Howard. Apa kabar? / Hebat. Terima kasih.
Ekspansinya lancar?
Kulihat cabang itu disetujui di lini waktu aslimu.
Ya, berkat Nn. Wexler.
Kim hebat. Kau beruntung memilikinya.
Benar sekali.
Seakan baru kemarin dia ulas dokumen berjam-jam.
Senang melihat salah satu anak didik kami
berkembang, meninggalkan sarangnya.
Aku akan pergi. Semoga beruntung.
Kau juga, Howard.
Kuhargai fokusmu pada kami, tapi Billy butuh konsultasi.
Maaf, tapi...
Permisi sebentar.
Tentu.
Aku pernah makan salmon. Jika suka simping, lezat.
Kim, halo lagi. / Howard, duduk saja.
Maaf menyela. Aku harus memberi Howard sesuatu.
Teman-teman, ini Kim Wexler, mantan anggota firma kami.
Kim, ini tim dari Industri O'Malley.
Tentu. Aku ingat Lauren.
Senang bertemu. Jack Sweet, CFO baru kami.
Halo. / Hai.
Senang melihat kalian.
Marie Austin. Salam kenal.
14.815 DOLAR PELUNASAN UTANG
Senang melihat kalian.
Selamat makan siang.
Maaf menunda. / Tidak.
Baik, Kevin, jika kau beri aku nomor Tn. Gatwood,
aku bersedia bicara dengannya.
Bagus.
Begitu paham, akan kuhubungkan dia dengan firma yang akan membantunya.
Kuserahkan kepadamu.
Bagus. Baik, Utah.
Kabar baiknya adalah syarat pengajuannya
serupa dengan yang kita ajukan untuk Arizona.
Terima kasih. Kukabari Billy kau akan menelepon. Mari bicara golf.
Bagus. / Dah.
Sampai jumpa.
Ini.
Apa-apaan ini? / Kurasa cukup jelas.
Howard, kau dermawan saat kutinggalkan HHM.
Aku tak enak kau membayar utangku.
Dahulu tak masalah.
Kuhargai hadiahnya, kukembalikan karena kini aku mampu.
Kau menghargai hadiahnya. / Ya.
Kau tahu yang kulakukan di dalam? Tebak.
Pengendalian kerugian.
Kulakukan tiga kali sehari selama dua pekan dengan setiap klien.
Aku berusaha memperbaiki reputasi firma
setelah kau dan Jimmy menjatuhkannya.
Aku berusaha keras membela klienku.
Kau sebut itu membela? / Itu tugas kita.
Kau senang mengabaikan penyakit Chuck saat itu menguntungkanmu.
Kukeluarkan kau dari ruang surat, kumasukkan sekolah hukum, kulatih.
Kau berkhianat, itu salahku? Takkan kuuangkan ini.
Kim, utangmu dimaafkan.
Tapi hal lainnya, kesalahanmu.
Kami hanya menunjukkan situasi nyata.
Jika sembunyikan itu dari klienmu,
Howard, itu salahmu.
Nacho. / Hei, Ayah.
Kau datang lebih cepat, Nak.
Ya, kupikir aku ingin memulai tagihan lebih cepat.
Senang melihatmu tertarik dengan bisnis.
Mulai soal Continental.
Ambil vinil kulit kijang emas dan bantu Ayah.
Ya, Ayah, aku ke sana.
Kemeja biru.
Tembok kuning.
Pintu perak.
Papan putih.
Cabai merah.
TOKO KELONTONG TRIANGLE
Sweter ungu.
Kayu cokelat.
Karpet hitam.
Jason ke depan membantu pengangkatan.
Pisang kuning.
Anggur hijau.
Jeruk oranye.
Permisi, di mana aku bisa menemukan susu kedelai?
Di sana belok kiri, melewati lorong pendingin.
IDYLLWILD SUSU KEDELAI
Langit-langit putih.
Keranjang hijau.
Lantai abu-abu.
Sudah siap? / Ya.
Kurirnya menuju ke sini?
Dua puluh menit. / Bagus.
Harus dikembalikan ke Gatwood Oil hari ini.
Apa...?
Hei.
Apa kabar?
Gitar baru.
Lihatlah.
Itu keren.
Kujual sisa iklanku.
Itu pasti melegakan.
Mereka suka responsnya.
Mereka takjub, memberi gitar ini.
Ditandatangani oleh Ritchie Blackmore.
Lalu berbaring di lantai membantu permainan jarimu?
Aku jatuh. / Apa?
Itu selama produksi.
Hal gila terjadi.
Ceritanya panjang. Tapi intinya,
aku punya gitar baru.
Kapan ini terjadi?
Kemarin. / Aku melihatmu kemarin. Kau sehat.
Itu hari Selasa.
Kau mengambil baju bersih. Ingat?
Apa kau ke dokter?
Ini tak seburuk kelihatannya.
Cukup beristirahat.
Ini akan sembuh.
Lihat di atas meja.
Ada sesuatu untukmu.
Ya, itu.
Bukalah.
Itu separuh bagianku.
Cukup untuk enam pekan berikutnya.
Setidaknya kita bisa berhenti membahas itu.
Jimmy, aku tak... / Ambil agar kita impas.
Baiklah.
Maaf.
Hanya saja, punggungku sakit sekali dan...
Manusia payah.
Jimmy, kau...
Kau tak perlu paksakan diri.
Kau bisa istirahat.
Sembuhkan punggungmu.
Lakukan layanan komunitas, selesaikan.
Ambil waktu.
Rencanakan langkahmu.
Artinya...?
Maksudku...
Kubayar tagihan kita sementara.
Uangnya ada padamu. / Aku tahu...
Apa maksudmu? / Maksudku, aku bisa membiayai kita.
Tak selamanya, tapi sampai kau pulih 100 persen.
Kuhargai idemu, tapi tidak.
Aku akan berusaha membayar bagianku.
Kau akan berusaha membayar bagianmu. Selesai.
Baiklah.
Kau percaya kepadaku, 'kan?
Ya.
Lekas sembuh.
Sudah terlambat untuk menghubungi kurir?
Bisa ditelepon. Ubah jadwal?
Tidak, batalkan.
Serta hubungi Billy Gatwood untukku.
Baiklah. / Terima kasih.
Billy Gatwood sudah tersambung.
Bagus. Sambungkan.
Tuan Gatwood? Hai, Kim Wexler.
Dengar, aku mengulas dokumenmu,
kupikir aku harus merujukmu pada kolega,
tapi kurasa aku punya solusi untuk masalahmu.
Apa kau punya waktu pekan ini untuk mengobrol?
Chuck. / Howard.
Mengejutkan. / Aku mengetuk, tak dijawab.
Kukira kau tidur. Kupikir aku akan tunggu, seandainya...
Apa itu belanjaan? / Ya.
Aku memutuskan berjalan-jalan.
Itu bagus, Chuck.
Masuklah. / Terima kasih.
Ada keperluan apa?
Kuharap hanya panggilan sosial, tapi ada isu
yang harus kita bahas.
Apa itu?
Ini melibatkan asuransi malapraktikmu.
Ada...
Kita harus duduk dan membahasnya.
Kau cukup.
Bagus.
Sampai jumpa.
Don Hector.
Apa?
Ini tampak aneh.
Bawa ke sini.
Kau lihat? Ini palsu?
Tidak, ini asli.
Maafkan aku, Don Hector.
Carlos.
Nacho.
Aku kelebihan.
Kuurus masalah di Fifth.
Kru itu takkan mengganggu kita lagi. / Tolong diam.
Kau cukup.
Baiklah.
Sampai jumpa pekan depan.
Don Hector, mau espreso lagi?
McGill.
Terus bekerja.
Pak?
Ada apa?
Hei...
Ini soal anakku. Ibunya menelepon.
Kau tak boleh menelepon.
Aku tahu, tapi dia sakit. Kena pneumonia di penitipan.
Dia di rumah sakit. Boleh aku pergi?
Bisa. Tapi kau tak mendapat kredit.
Tak bisakah aku pergi dan kembali?
Harus kuselesaikan jamku pekan ini.
Itu kata hakim.
Hakim memberitahumu?
Kedengarannya itu salahmu.
Kau mau pergi dari sini? Berapa harganya?
Apa?
Untuk pergi.
Berapa?
Jangan ganggu aku.
Kau mau mendapat kesepakatan atau tidak?
Aku hanya ingin menjenguk anakku.
Tidak, kau coba menjual sesuatu tak pantas
ke orang yang tak pantas.
Aku tak menghakimi, paham?
Pria mencari nafkah.
Maksudku, caramu mencari nafkah berima dengan "pengedar narkoba."
Kau polisi narkoba?
Aku yang mengeluarkan dan mencatat waktumu.
Ya. Bagaimana caranya? / Ya.
Biar kupikirkan caranya.
Cukup...
Tujuh ratus dolar dan kau pergi.
Aku tak punya 700 dolar.
Kau punya beberapa ribu di kaus kakimu.
Tujuh ratus dolar dan kau mengeluarkanku?
Baiklah. Jika kau bisa, aku sepakat.
Baiklah.
Pungut sampah. Ayo.
Apa-apaan ini?
Beristirahat. Punggungku cedera.
Bangun.
Tidak. Punggungku sakit.
Silakan saja.
Kau takkan dapat waktumu.
Aku yakin kau akan memberikan waktuku.
Benarkah?
Tahu dari mana?
Karena jika tidak, aku akan menggugatmu.
Aku tak suka mengatakannya, tapi kau menandatangani pelepasan hak.
Pelepasan hak dengan kota.
Tapi aku tak menggugat kota.
Aku menggugatmu. Secara pribadi.
Kau tak bisa.
Kawan...
Ini negeri bebas dan rumah gugatan hukum.
Aku yakin bisa.
Kau tahu?
Kurasa akan kuajak pria itu denganku.
Jadi gugatan berkelompok.
Apa hubungannya?
Kau sengaja melarangnya menjenguk anaknya di rumah sakit.
Jika bukan penderitaan emosional yang disengaja, apa lagi?
Itu gila.
Ini belum gila.
Bisa kugugat juga karena gagal menyetujui jam layanan komunitas.
Itu pelanggaran langsung atas tugasmu sebagai agen New Mexico.
Aku hanya bekerja.
Sebagai bonus, mungkin kutambah gagal mengobati
dan mengurangi penderitaan yang kualami,
akibat cedera saat bertugas.
Cedera? / Punggungku.
Kau omong kosong. Pelepasan hak tertulis...
Kontrak itu akan membuat keju Swiss tampak solid.
Dalam gugatan personal, itu tak berarti.
Kau takkan pernah menang.
Mungkin. Mungkin tidak.
Untuk tahu, kita harus berhitung.
Coba kulihat, biaya pengacara 90 dolar per jam.
Kau menghadapi litigasi delapan sampai 12 bulan, minimum.
Kuwakili diri sendiri. / Bagus.
Silakan. Kau punya mobil? Rumah? Uang pensiun?
Ucapkan selamat tinggal.
Di sini, kau mungkin Raja Berengsek.
Di pengadilan, kau orang kecil.
Hakim dan aku senang habiskan lima tahun di pengadilan.
Tapi bagimu, itu mahal. Itu amat mahal.
Seharga hipotek ketiga.
Jadi...
kutawarkan pilihan sederhana.
Kau datangi istrimu, jelaskan kau akan menganggur,
kehilangan uang pensiun, reputasi kecil apa pun
milikmu di arena boling di Glow-ball Sundays. Atau...
biarkan temanku jenguk putrinya di rumah sakit,
dan biarkan aku mengistirahatkan punggungku
di tanah New Mexico yang keramat dan bebas sampah.
Serta catat waktu kami.
Baiklah.
Berengsek.
Ayo.
Pergi dari sini.
Hei, Bung.
Itu bagai tipuan Jedi.
Uang 700 dolar terbaik yang pernah kuhabiskan.
Ini. Aku akan pergi.
Ya.
Aku menuju ke sana. Ya.
Aku punya masalah yang kurasa bisa kau bantu.
Aku punya uang yang tak bisa kupakai.
Sekitar 200.000 dolar.
Jika sesuatu menimpaku, keluargaku takkan mendapatkannya.
Tampaknya bagiku...
kau membuka tempat ini untuk memecahkan masalah serupa.
Kau kira solusi itu...
bisa diterapkan padamu.
Kesepakatan satu kali.
Tak bijaksana bagi kita jika terhubung secara publik, 'kan?
Karena Keluarga Salamanca.
Jika mereka sadar...
akan ada konsekuensi.
Untuk kita berdua.
Kita bisa pakai transaksi kertas.
Sama saja.
Mungkin ada cara.
Cara yang setingkat lebih sulit.
Tapi mungkin bisa kuatur.
Apa 20 persen akan mengatasi kesulitan ini?
Aku takkan merampas uang dari keluargamu.